Avant son passage au Voltage Festival 2018, le dj et producteur belge Man Outta Space, actif sous plusieurs alias depuis 2006, nous a invité dans son casque pour en savoir un peu plus sur lui, musicalement parlant et selon les circonstances. Bonne écoute !
Note de Man Outta Space
FR – Je pourrais tout à fait y penser, mais ce serait trop dur pour moi. J’ai lu chaque question et j’ai essayé de noter le premier morceau qui me venait à l’esprit. Si cela n’a pas fonctionné, j’ai ouvert ma Rekordbox et j’ai essayé de trouver une piste adaptée à la question.
ENG – I could totally overthink this but then I would make it too hard on myself. I read the question and tried to write down the first track that comes in my mind. If that didn’t work out i opened my Rekordbox and tried to find a track that fits the question.
Le track qui te redonne le sourire le matin ?
The track that gives you a smile in the morning ?
Il m’a redonné le sourire à notre campement Wir Tanzen x Decadance x Tubeless le matin au Nature One.
Made me smile at our Wir Tanzen x Decadance x Tubeless camping stage in the morning at Nature One.
Le track qui te fait le plus vibrer en ce moment ?
The track that makes you vibrate the most ?
Le track la plus rapide de ma collection Rekordbox, que je considère toujours comme Techno, même si elle est deux fois plus rapide que la plupart des mes enregistrements Techno. C’est 234 BPM donc je pense que celui-ci fait vibrer mon enceinte le plus, probablement :D. Déjà utilisé comme dernier track de la nuit et c’était cool de voir comment la moitié de la salle ne savait pas comment danser et l’autre moitié devenait folle.
The fastest track in my Rekordbox collection that I still consider as Techno although it’s twice as fast as most Techno records. It’s 234 BPM so I think this one makes my speaker vibrate the most probably :D. Used this once as final track of the night and it was cool to see how half of the room didn’t know how to dance to it and the other half went nuts.
Le track qui te donne le sentiment d’évasion ?
The track that makes you feel like you’re escaping somewhere ?
J’ai l’impression que la mélodie au milieu du titre rend l’évasion parfaite, triste à heureuse.
I feel like the melody in the middle makes the perfect escape from sad to happy.
Le track qui te fait pleurer ?
The track that makes you cry ?
Celui-ci est lié à l’une des parties les plus tristes de ma vie. Tout a fini par s’arranger, mais cette piste résume ce que j’ai ressenti à ce moment-là.
This one is connected to one of the saddest parts of my life. Everything worked out eventually but this tracks summarizes what I felt at that moment.
Le track que tu adores, mais personne ne comprend pourquoi ?
The track you love, but nobody understands why ?
J’aime beaucoup de choses qui viennent du gabber (early hardcore), donc je pense que je peux tout mettre ici parce que c’est ce que les personnes âgées ont tendance à détester le plus (probablement) de ma collection :D. J’ai tellement de pistes à choisir, mais je partirai sur: Tripped – Infiltration.
Je choisis celui-ci car il est produit par mon DJ / producteur hardcore belge préféré et aussi parce que je l’ai joué pour l’une de mes performances préférées. C’était mon b2b de closing avec Hypnoise Theory chez Retro Acid – Vooruit Gent.
I like a lot of gabber stuff so I think I can put everything like that here because that is what older people tend to hate most probably out of my collection :D. I have so many tracks to choose from but I will go for: Tripped – Infiltration.
I choose this one because it’s made by my favorite Belgian hardcore dj/producer and also because I played it at one of my favorite performances ever. That was my b2b closing set with Hypnoise Theory at Retro Acid – Vooruit Gent.
Le track que tu peux écouter en famille ?
The track that you can listen to as a family ?
Hors de ma collection de disques, mon père, ma mère et ma sœur ne veulent pas grand chose mais peut-être quelque chose de Paul Kalkbrenner.
Out of my record collection there is not much that both my dad, mother and sister would like but maybe something of Paul Kalkbrenner.
Le track qui est une private joke avec tes meilleurs potes ?
The track that is a private joke with your best friends ?
Je chante avec des paroles très approximatives et j’aime ça, ce qui embête particulièrement ma copine !
I always heard this lyrics wrong and still prefer to sing them wrong which annoys my girlfriend :D.
Le track du mélancolique dimanche soir ?
The track of melancholic Sunday nights ?
J’ai beaucoup de souvenirs liés à ce track et le vocal, magnifique, me fait voyager à chaque fois.
I have a lot of memories to this track and the vocal makes it a bit sad and makes me think ‘What if?’
Le track que tu as écouté 35839 fois au point d’être dégoûté ?
The track that you listened 35839 times to the point of being disgusted ?
J’ai joué ce morceau 31 en fois en live depuis Novembre 2016. Cela peut paraître relativement peu, mais j’aime bien la nouveauté et je varie donc souvent les morceaux que je passe lors d’un set.
According to my rekordbox played state I dropped this track 31 times since November 2016.
There are probably other tracks that I listened to more but since I got into djing I have the habit of constantly looking for new music so there’s not much on repeat. Also my rekordbox was reset 3 years ago so the play state of my tracks was reset.
Le track que tu ne peux t’empêcher de jouer depuis tes débuts ?
The track that you can not help but play since your debut ?
Je l’ai entendu pour la première fois lors de ma première Kozzmozz il y a maintenant 14 ans et je continue de l’adorer.
Heard this one at my first Kozzmozz party 14 years ago and still loving it.
Le track pour motiver les foules ?
The track to motivate the crowds ?
Cela dépend vraiment du public ! Cela dépend surtout de savoir si c’est un public de connaisseurs, de puristes ou non. Si c’est un public de connaisseurs je fais vraiment en sorte de passer un morceau qui apporte quelque d’autres par rapport au précédent, une énergie supplémentaire. Cette question est vraiment très dure pour moi !
That really depends on the crowd. If the crowd is mostly non purist techno lovers than a classic works mostly. If it’s about motivating purists than I think it’s more something that really adds to the track I played before and lifts the energy. This question is really hard for me as I don’t have a folder with safety tracks. I will just take 2 tracks out of my latest playlist that I think would really work the floor and that I will still like in 10 years. Classic: CM – Dream Universe – Recent: Dold – Eva.
Le track que tu joues quand tu veux surprendre tout le monde ?
The track you play when you want to surprise everyone ?
Je ne jouerai pas ce track sous mon alias principal Man Outter Space mais je le faisais lorsque je jouais sous mon alias plus techno Drinko. J’ai selectionné ce track car c’est l’un des plus originaux que j’ai jamais entendu et qui compile 6 genres différents dans un seul et même titre.
Wouldn’t play this track as Man Outta Space but I did when I played as my harder alter ego Drinko. I choose to put this one here because it’s one of the most original tracks I ever heard and it has 6 totally different genres blended perfectly together.
Le track qui signe la fin de soirée ?
The track that signs the end of the evening ?
J’ai ce track sur mon téléphone depuis longtemps, mais je n’avais pas réalisé à quel point c’est une véritable oeuvre d’art. Je l’ai passé lors d’un after et cela m’a laissé sans voix.
Had this track on my laptop for a long time without realizing what a piece of art it is. Dropped it at the end of an afterparty and it left me speechless.
Le track pour t’endormir ?
The track to fall asleep ?
C’est l’un des multiples tracks d’intro que je joue ! J’aime les choses comme ça pour commencer un set.
Random pick out of my intro folder. I love things like this to start my set.
Et finalement, le track pour faire l’amour ?
And finally, the track to make love ?
Changeons cette question et remplaçons la requête par une chanson qui me fait à mon amour. Je l’ai entendu pour la première fois sur la piste de Kanterbrau à Berlin, et depuis c’est notre hymne !
Let’s change this question to what track makes me think about my love :D. Heard this one for the first time on the dancefloor of Katerblau Berlin and it’s our ‘anthem’ ever since.